Chuyên mục

21 tháng 5, 2013

[Transfic-GTop] Những Mảnh Tim Vỡ (p.1)



     Car-crash heart 





Author: Cranp.J
Beta : Momo & Tama
Pairing: GD & Top
Rating: NC-17

               Translated by:           Robin Tyler






Part 1





“Làm li ln na”   Jae Wook nói bng cht ging mt mi và chm rãi

Seunghyun lau nh nhng git m hôi chc nhu xung trán, c điu hoà nhp th. Lp vi áo phông bết cht vào da đem li cm giác chng h d chu chút nào cùng vi cái không khí nóng bc, m ngt ca gian phòng luyn vũ đo kín bưng. Tất cả  khiến hn cm thy ch ít phút na thôi mình s rơi vào trng thái ngc ng do ngp hơi thc s.

Jae Wook trng mt ln th hai, vì thế hn li ra sc nài ép nhng th cơ rã ri th kéo giãn thêm phen na đ sng mái đến cùng vi các bước nhy chết tit, thế nhưng đôi mt gt gao ca ông thy li chng bun đếm xa đến vic b qua bt c li nh nào mà m chuyn đng cc mch ca hn mc phi. C như là ch th nhn biết được cái quái gì là đng tác đúng, tàm tm hay sai be bét – hn chng cách nào bt cơ th mình tho hip dù ch trong ít phút.

Vai Jae Wook căng lên mt hi ri xi lơ theo tiếng th dài, Seunghyun thm chí không th nghe được nhng mch máu đang gin git xi thng vào màng tai “Khép va phi thôi , đ mt đến cánh tay trái ca cu kìa”. Ông thy liếc nhìn vào mt đng h trên tay, sau đó quay sang người bên cnh - cu ta cũng đã theo dõi s tiến trin chng đáng kì vng ca Seunghyun t đu bui đến gi phút quyết đnh đu hàng không lâu trước khi c ba ngi bt xung nn thm vi chai nước lnh trong tay “Hãy gi nó là mt ngày. Jiyong, đ kiên nhn thay tôi giúp cu ta thêm mt chút được ch?”

Seunghyun ht phn tóc mái ướt mp ra khi tm mt mt m ca mình ch đ bt kp tia 
nhìn mang đy hàm ý chinh phc đi vi mt th lit vào dng khó lòng ci to ca Jiyong 
“Vâng, được

Hn không h cm thy chút phn n hay mi lòng nào t chân t trng cao ngt ca b
thân - mt trong nhng đa tr vàng ca công ty gii trí hàng đu YG , nơi l ra hn ph
bn rn nhiu hơn thế , hơn cái vic Seunghyun nghĩ rng ch là qun quanh trong đôi giày vi mm và thm chí là còn chng nghĩ ni đến vic phi nên thông cm tuyt đi cho nhng giá tr thng dư đính kèm mà v thế đt mông lên hàng đng th đem li ra sao. 

“Cm ơn”  hn lm bm ri nhc tng bước nng n v phía t lnh đ ly thêm chai nước mi.




***************************




Jiyong, khi đu mi, có v t hơn Jae Wook. Cu hu như đã sn sàng đt Seunghyun vào chương trình thun hoá thú – bao gm luôn c phn chìa vào mt hn t thi gian biu ngay khi bước vào nhà và Seunghyun hn nhiên hân hnh đón chào nhng 4 bui dành riêng cho vũ đo trong tun. Hn ghét nó, cái t thi gian biu chết tit đã được in thành hai mu, khi Jiyong dường như quên mt mt con người bình thường cơ bn phi cn ăn, ng và sng. Nim an i duy nht là tm gương quá kh p trong căn h mi có th nói lên rng quá trình tp luyn kh sai vn được phép din ra ti gia.

Bui tp đu tiên ca h bt đu t 10h ti hôm sau, Seunghyun ngi trong phòng
khách lơ đãng xem tivi và đáng chán mà nói là luôn phi đ mt đến nhng con s trên mt đng h bên cnh, tc nhiên chng trách được cm giác khó c mc nhiên quy ry hn.
Anh qun lý gi bánh pizza hơi sm hơn thường ngày mt chút nhưng điu đó chng can h đến Seunghyun là my vì hn hin ti đã có phn thc đơn dành riêng cho loài gm nhm - nói chung- hay chính xác hơn là cho loài th -nói riêng -vi mt đĩa rau c hm nh trước mt
 (Thy Hwang bên th hình c không ngng càm ràm v chế đ ăn kiêng ca hn), bao t Seunghyun vì thế mà ch có th biu tình trong thm lng. Tht, hn chng mun phi mt thêm tí năng lượng nào trong khi bng vn cn cào d di thế này, điu ước nh mn ch có th là đi ng quách cho xong.

Jiyong chính thc tr v căn h vào mười gi kém năm cùng vi mt ly Starbucks vĩ đi trong  tay “Sn sang chưa ?” cu hi. Seunghyun hành đng c như cái máy mà th dài ri t t đng dy.

Xem ra còn hơi quá sm đ tp trung nht là khi mà đng sau hn còn không có ly bt kì đng đi hay vũ công nào ch đi đ hn bt kp đng tác ca h. Jiyong, dù thế nào đi na, có th coi như mt giáo viên tuyt vi hay th gì đi loi sau khi nm ườn ra đm ghế quan sát ri li ch tr tích cc hay nhíu mày vì hàng lot nhng li sai ca hn thì Seunghyun tht s ch mun lao pht ti bóp gãy cái c giơ xương ca cu mt phát cho ri đi.

“ Này anh giai, giơ cao tay lên dùm chút nào và sau đó hng xoay chứ. Không khó
đến thế đâu”

Seunghyun quay hn li, nghiến răng “Lê cái mông chết tit ca cu ra đây mà nói vi tôi”

“Không lm thì thy JaeWook đã ch hyung đến nhng năm triu ln ri y” cu đáp. Nhưng dường như đã đ ý thy ánh nhìn gườm gườm ca Seunghyun đã đ phn hn hc,cu đng dy ri làm li mt lượt các đng tác theo cách rt nh nhàng, chm rãi. “Như thế , thế

Seunghyun nm bt vài giây ngn ngi đ bình tĩnh phn nào, hn nhìn chăm chăm vào hình nh phn chiếu t tm gương ln đ tiếp tc. Hn khá chc chn rng ln này mình đã thc hin đúng da trên cái nhướn mt d chu hơn ca Jiyong và cu hn đã na nm na ngi ng ngn li cái v trí cũ đáng nguyn ra ca mình lúc đu.

“Làm li đi”

“Tôi xin li, được ch?” Seunghyun tc gin vì phn ng bt ng t Jiyong “Tôi là
mt rapper ch không phi lũ din viên ba lê èo ut chết gim, có sc nhn ni đáng ngưỡng m đâu”

Nhưng ngay lp tc hn ước mình có th rút li câu nói đó ch vì cái trng mt ny la ca Jiyong, đáng s ch nó đã bt đu rưng rưng mt cách khó hiu.

“ Ch hyung nghĩ tôi là cái chó gì chứ ?”

S t cao li môt ln na liên quan chút đnh đến cái tài năng ct h ca cu ta. Seunghyun c gng không đ bn thân phi ln ging như lúc nãy , nhưng Jiyong chng h mun dng li, ging cu ngày càng the thé ,dĩ nhiên có c mt chút nghe như v rn hết sc kì cc trong đó
“Hyung biết tôi bao nhiêu tui khi bt đu thu âm và thc tp mà phi không .Ngưng ngay  kiu bóng gió theo cái ch nghĩa rapper r tin đó li đi , đng tìm cách ly c bào cha cho m đng tác t hi như ct ca hyung na”

Dĩ nhiên Seunghyun biết rõ cu ta bao nhiêu tui khi bt đu gia nhp YG thu âm bn đu tiên ch, nhưng hn ch đơn gin là nhún vai. Hn chng nht thiết phi làm rõ thêm điu gì na v vic cu ta luôn n hơn hn v mi mt. Trong khi màn ut c cường điu quá đi ca Jiyong vn chưa có du hiu thuyên gim thì chm đu Mohawk cùng đôi mt sưng húp vì thiếu ng ca Youngbae đã vt v ló ra khi ca “Hai người , tôi đang c ng đó”

Jiyong quay v phía cu ta, hít mt hơi sau đó gim âm vc như đang ra sc biu hin s kim chế cm xúc ca bn thân  “Xin li . Quay li giường đi, bn này s im lng”

“Vn nh nhc luôn , được ch?”

Seunghyun lm lì tiến đến dàn loa và chnh li âm lượng. Youngbae lm lm mt tiếng “cm ơn” nh ri sp ca. Không gian bên ngoài yên ng đến phát nn , và Jiyong lên tiếng, ln này thì tht s rt kh “Làm li thêm vài ln na đi ri chúng ta có th đi ng , được không?”

Cu hu như đã cho thy rng cu đã vô cùng mt mi vì sc chu đng có hn ca mình. Youngbae thường rt đim tĩnh và tt bng nhưng rõ rang ln này s căng thng t cu đã nh hưởng đến c cu ta . “Được ri” Seunghyun lp li, quay v vi nhng chuyn đng cng đ ca bn thân trong gương. Ch vài ln na thôi , ri hn s vượt qua và ném nó vào quên lãng vĩnh vin.



******



Ba đim tâm din ra trong bu không khí yên lng đến dè dt. Seunghyun dy sm, nhng người bn rn trong bếp lúc này ch là Daesung và anh qun lý. H đang nu hay bàn lun rôm r v loi gia v gì đó. Seunghyun cũng mun giúp mt tay ,nhưng hn chc mm mình chng th làm gì hơn vic bm nút kích hot ni cơm đin. Thế nên, thay vào đó hn chn cho mình vic hu ích khác là bê hai chai nước qu ép t t lnh ra bàn ăn.

“Thy Hwang có nói vi em rng nước qu ép không tt bng nước rau c chúng ta t ép bng máy ,nhiu sinh t hơn và có li cho đường rut hơn” Daesung ct ging đim nhiên khi nhìn qua vai Seunghyun.

Seunghyun l tt Daesung và m nút chai, tu luôn mt ngm ln.Anh qun lý c nén đi 
tiếng cười nhưng bên cnh đó cũng chng tìm thêm được bt c li nào đ nói vi h na. 
Anh ta không bao gi chn la nhng th không tt (tt nhiên là bao gm tut tut nhng 
vt nh nhn h có th tìm thy đây được xếp vào loi kém cht lượng so vi chun mc thông thường)

Seungri lê tng bước vào bếp và quan sát mi vic bng cp mt gu trúc l đ  “….Ti em có được ng tiếp na không hyung ?”

“Được ,nhưng không hn” 

Anh qun lý tr li mt cách bâng quơ “Chúng ta có lch vào lúc 2 gi

Cu nhóc ng nghiêng tìm kiếm mt đng h gn nht trong giây lát ri quày qu vò tóc đi v phòng. Seunghyun đoan chc rng cu ta hn đã có mt chút tính toán cho thi gian kéo dài gic ng ca mình.

Nhng người còn li bt đu dùng ba khi Youngbae chính thc đt mông xung đm ghế. Seunghyun nhai tru tro mt hng cơm khô được nu theo đúng công thc bàn bc kĩ lưỡng t hai bc ni tr mu mc trong gia đình, thì tm gi là thế, không gian xung quanh dám th s câm như t cho đến khi mi người h đũa. Đã có nhiu ba sáng tương t, c th là khi không có s hi thúc cho nhng màn biu din được lên lch sm. Seunghyun còn ch bn tâm, hn luôn nghĩ rng h còn được ct cht cùng nhau đ lâu cho vô vàn nhng cuc tán gu khác.

“Mà này, rt cc thì hôm qua hai người làm ùm lên vì cái gì thế?” Youngbae đt nhiên đt câu hi sau khi làm thông c hng bng mt ngm nh trà xanh

Seunghyun nhún vai. “My vic vt đy mà… ngu xun lm. Đng đ ý. Nhân tin thì cu ta  đâu ri?”

“Trong phòng ,gc luôn ri ,không dy ni. Giúp em mt vic nhé , gi im lng va đ cho ti mt gi ba muơi , được ch?” Youngbae va nói, va đy mt t Seunghyun cho đến Daesung và dĩ nhiên vi Daesung thì là gt đu cái rp.

Seunghyun gt đu kế tiếp như kiu phn x dây chuyn. Nhưng sau đó li cau mày ngay tp l khi t vn v s nhn ni và c lòng nhân t ca mình liu có đ đ không hình dung ra cái vin cnh khoan khoái vt Jiyong xung mà bóp c ln th hai.


********


H tr v sau bui phng vn vào đúng gi ăn ti và người qun lý li tn công gian bếp theo mt nghĩa hay ho nào đó. Seunghyun nghĩ rng mình vn chng th ly li s cân nng ban đu ngay c khi nhn được mt ba ăn đàng hoàng vi cơm nóng và tht ba ch nướng ti nay, Nhưng không, vn là cái thc đơn cho th thm chí là còn được nâng cp thành phn cht xơ lên thêm mt chút. S dn nén ca hn đã chm ngưỡng bc phá đến mc phi mua cho được mt hp kem sa béo đy đ bù đp cho tô salad trn chết toi sp ru ro trôi xung nhàm cung hng.


Seungri hôm nay cũng tình nguyn giúp đ anh qun lý coi sóc gian bếp nhỏ và chút ít vic vn vt khác na. Trong lúc này, ch mình hn là rnh ri nườn trên chiếc ghế dài êm ái phòng khách đi thc ăn dn lên nếu không tính luôn Jiyong-người mà cách đây ba phút đã li ng gt trong trng thái hết sc đáng báo đng, c như là đt qu khi thân th vn còn m vy. Cu ta thm chí còn chng hay biết gì khi Seungri gõ thìa ,gõ đũa um sùm thông báo đến gi
ăn ti Seunghyun vi tay sang bên cnh mt chút , vn đnh lay cu ta dy, nhưng Youngbae đã kp thi ngăn li “Đng đánh thc nó. Ti nghip, c để nó ăn sau vy”


Thế là ba ăn ti trong khung cnh và cht liu c hu li được din ra, sau đó hn và Youngbae ra bát đĩa cùng nhau đ Daesung và Seungri có ít thi gian ngh ngơi . Bn chúng đã chia nhau hu hết công vic nhà và ra bát đĩa ch là chuyn nh trong chui công vic ca chúng. Dĩ nhiên vi Seunghyun thì không hn, hn có bao gi đ ý đến nhng th vt vãnh và quá mc đàn bà đến thế này đâu. Sau đó, tt c tp trung phòng khách xem li bui l trao gii mà nhóm va tham gia đang được phát sóng và hn hoàn toàn ngc nhiên khi người qun lý vn còn li, ngi bên cnh Jiyong vi chiếc điu khin TV trong tay.

Seunghyun không cách gì hiu ni , thế quái nào mà anh chàng ti nghip này li có th quanh qut cùng Bigbang c ngày cho đến khi hn nhìn thy anh ta đây và vn chưa có ý đnh trn thoát khi cái trách nhim chăn dt tài tình ca mình. Nhưng mà, theo lý nào đó vi hn thì vn tt thôi , căn h mi này tìm đâu ra ch nào khác đ trn thoát anh ta ch.Thế ri , bn h , bao gm c hn xem thêm mt vài tin tc âm nhc na,dĩ nhiên không th thiếu bng xếp hng hàng tun vi âm lượng va đ đ không đánh thc gic ng “ti nghip” ca Jiyong , và Seunghyun nghĩ rng đã đến lúc nên rút v phòng đ làm vic gì đó thú v hơn ngay khi anh qun lý đã bt đu chuyn s tp trung đến hn.

“ Cu đnh đi ng à?”

Seunghyun chp mt , hình như là hn đã c tình b l điu gì đó.Hn đâu th đi đâu được ch - Seungri đã đang vn b pyjama yêu thích ca cu ta và Jiyong thì vn trong tri thái hôn mê sâu , hn cho là thế. “ Gì ch , hyung đnh đi đâu?” Seungri cười tm tm

“M nó, phòng tp chứ đâu” hn tr li mt cách l mãng theo li hin nhiên nht có th ri bước đến lay mnh vai Jiyong “Jiyong, dy nào. Mười gi ri đy”

Jiyong l đ nhm dy , di mt liếc nhìn Seunghyun “…Xong.. ri sao?”

Ly Chúa lòng lành , Seunghyun còn không đoán được cu ta đang mun nói v vn đ quái gì na. “ Hyung nghĩ là chúng ta có mt bui tp luyn vào ti nay” Hn nói, c làm đng tác tay din t li hình nh bc tường gương ln dán cui phòng.


“Em không mun đánh thc Youngbae ln na đâu” Jiyong nói , u oi đng dy và c gng dui căng cơ th tng chút mt. Ch đ đang được đ cp rõ rang đang đến hi làm Seunghyun phi lo ngi bt ngun t nhiu lý do không đâu, mt trong s đó thì va bt khi môi thng nhóc kì d bên cnh.Tm gương xinh đp và mt sàn g nhn láng mm mn thì ngay kia, tương t thế, li nó nói như th ngay bây gi buc hn phi tìm cách thay h nó loi g lót khác vy. Cho là Jiyong ý t và thn trng, nhưng có l là đã hơi quá mc. Đc bit là khi vn dng điu y như mt bin pháp tra tn đy ngh thut dành riêng cho hn.

“ Thôi được ri, sao cũng được” Hn lm bm ri đng dy. Vy là đành t b cm giác m áp mang tính an i vt vát được trong căn h này, hn bt đc dĩ đi vòng ra sau lưng ghế dài đ lc tìm chiếc túi và đôi giày vi ca mình.


*******


Jiyong xem ra ít b kích đng hơn khi cu ta thc s đui sc. Bài tp hôm nay suôn s hơn c s trông mong ca hn. Phn đm ghế êm ái bt buc phi có dù bt c phòng tp nào đi na được xem là ưu tiên s mt đ cu ta có th ườn ra ch tr và càu nhàu luôn mm, rt cc thì đêm nay đã tht s có ích vì chính s rng rãi ca nó. Seunghyun đang ngi thoi mái trên băng ghế sau ô tô gii khuây bng vic chõ mt nhìn đu Jiyong c thế gc lên gc xung như th cu ta va chìm vào gic ng được mt giây li choàng tnh và sau đó thì chng th nào gng gượng khi vic gc xung thêm ln na, tnh li ln na, cũng không hn là tnh lm ri gc, ri tnh,  có lúc dường như là thiếp đi tht s nhưng ri li chng kéo dài được bao lâu.

Hn cm thy có chút áy náy khi nghĩ đến vic t sáng đến gi Jiyong đã chng h
ăn tí nào ch vì hn. Th rng hn còn nghe thy tiếng bng cu ta sôi khe kh khi
xe dng li trm đèn đ. Và tht ra thì vi Jiyong, cu ta chng còn gì dư d đ
mà gim cân na.

Vi cnh tượng trước mt và s cn rt lương tâm t đâu đâu ùa v c làm phin hn mãi, cho đến khi nhng ngón tay Seunghyun đã t đng kéo khoá chiếc túi , ly ra mt thanh ko do v cam. Chc chn là hn không đi nào mun ăn nó ri , dù thế nào đi chăng na, thy Hwang cũng s t hào vì hành đng hiếm hoi ca hn vào lúc này.

“Ăn không ?” Hn thì thm, và Jiyong nhướn kh mt khi hn dúi thanh ko vào tay cu.

Cu mút thanh ko mt cách mi mt và cn tng chút theo li nhn nhơ nht. Khác hn vi Seunghyun, cu c như là đã quen vi vic b đói đến đ trơ c người. Hn t hi v nhng đa tr thn đng khác sm gia nhp vào thế gii gii trí đy màu sc này liu chúng có kì l quá mc như thế không trong khi lưng cu đang nhúc nhích khi thành đm ghế mt chút, xích gn hơn ri không rõ t lúc nào ta hn vào hn ,dám cá đến bn thân cu còn chng h biết được. Hn là cu ta đã thc s kit qu, chc thế. Cu ta chng th phân bit được cái gì ra cái gì khi mà bn tính đài các ca cu ta nht mc đòi hi mt chiếc gi hơi m mm.

Đôi mt khép kh đng đy, cu lơ đnh rút đin thoi đ xem tin nhn, đu vn đt nh lên vai hn và hn nhiên to cho Seunghyun góc nhìn tt nht vào màn hình. Hn c thế dán mt vào nhng dòng tin nhn, t nhiên đến đ chính hn còn chng th nghĩ ra được bt c nguyên nhân nào đ bào cha cho s khiếm nhã ca mình na. À thì Youngbae nhn rng cu ta có cha phn t đĩa thc- ăn -dành -cho -người cho Jiyong khi cu v nhà, và tin còn li là ca chú Hyun –suk báo v vic s thay đi thi gian bui kí tng ngày mai. Chng có gì thú v

Thái đ ca Jiyong có v như cũng đng tình vi hn, vì cu đã chng h tr li li ai trong s hai người kia trước khi buông thõng tay khi chiếc đin thoi và di  sâu vào khonh c hn hơn. Vành môi ướt mm mơn man chm vào da hn đem li nhng cm giác bun bun rt đàn ông và hn cht ý thc rng cái được gi là “ cm giác” ca hn lúc này dường như rt…là không đúng ch. Hn chng biết làm gì hơn là nhm đếm trong đu 30 giây tiếp theo và đoan chc Jiyong hn đã ng say lm khi xe dng bánh trước ca căn h.

Tài xế c nén cười ,ngn ng nhìn cu ri nhìn hn. Seunghyun th dài, xc nh Jiyong bng hai tay, hn đã chn cách tr thành mt người đàn ông đúng nghĩa. Và còn na, trên thc tế hôm nay hn mi biết rng thật cht b xương còm cõi ca cu còn có th nh hơn hn tưởng.




****************